(تمامی سازمان‌ها، مکان‌ها، پرونده‌ها و حوادث )
(در این سریال غیرواقعی هستند.)
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
اینجا چکار میکنی؟
منظورت چیه؟
چجوری اینجا رو میشناختی؟
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
(قسمت دهم)
(آقای دو )
اینجا کاملا تمیز شده
...این جا رو کاملا با مواد شوینده و ضدعفونی کننده تمییز کردن
فکر نکنم بتونیم مدرکی پیدا کنیم
تعجب‌آوره که چطور این موها اونجا بودن
خیلی خب، وقتی نتیجه رو گرفتی بهم خبر بده. خداحافظ
یونگ گون
بیا اینجا
نوارِ دوربین مداربسته مربوط به شرکت نظافتی کوریو رو پیدا کردم
تا الان چندبار دیدمش
ممکنه چیزی باشه که بهش توجه نکردی باشی
رمز عبور رو میدونی؟
تاریخ تولدشه
* Howra , Melody , Nooshin2kht : مترجمین* *Melody : سرپرست مترجمین*
صبرکن
وقتی داشتن می رفتن تو اون جعبه همراهشون نبود
راست میگی
ما شبیه معدنچی‌ هاییم
مهم نیست چقدر حواسمون رو جمع کنیم، آخرش کثیف میشیم
ولی اگه کسی بهش اشاره نکنه، متوجه نمیشیم که چقدر کثیف هستیم
و مهم نیست که چقدر خوب خودمون رو تمیز می‌کنیم
کثیفی هیچ‌وقت کامل پاک نمیشه
راجع به چی حرف میزنی؟
دارم بهت هشدار میدم که نباید اجازه بدی بدگمانی و شک کورت کنه
تا وقتی مطمئن نشدی باید همه‌چیز رو خوب ببینی
وقتی شروع کنی به باور کردن اینکه کسی مظنونه
در معرض اشتباه کردن قرار می‌گیری
همچین چیزی رو تجربه کردی؟
... یونگ گون
،اگه تو باشی
خودم میکشمت
خیلی خب
... شرکت نظافتی کوریو
یه شرکت نظافتی ویژه تو سیانگه
چه خونت باشه چه ماشینت، همه‌ رو کاملا برات تمیز می‌کنن
(شرکت نظافتی کوریو)
بیا بررسیش کنیم - باشه -
(شرکت نظافتی کوریو)
فک کنم هم با انسان ها و هم با حیوانات سر و کار دارن
انسان ها رو کاملا تمیز می‌کنن و حیوانات رو هم می‌سوزونن
کوره‌های حیوان سوزی الان رو بورس نیست
اغلب مردم اونا رو تو کیسه‌ی پلاستیکی میندازن دور
من هیچ جعبه سبزی نمی‌بینم- نه -
شما اجازه ندارید اینجا باشید
ما پلیس هستیم
اتاق مشاوره اونجاست
این چیه؟
خاکسترن
قانون تغییر کرده و میتونیم دوباره ازشون استفاده کنیم
وقتی داریم ساختمون می‌سازیم با سیمان و بتن مخلوطش می‌کنیم
این باید جدیدترینش باشه. اینو با خودم می‌برم
این که سوغاتی نیست، چه‌ خبره اینجا ؟
... آپارتمانی که دیروز تمیز کردید
صحنه جرم بوده
ما باید صحبت کنیم - بیا بریم -
از طریق موبایل شما رو استخدام کردن ؟
خیلی ها اینطوری درخواست میدن، چون خودکشی میکنن
خیلی مزخرفه که رودرو همدیگه رو ببینیم و پول پرداخت کنن
پول زیادی درمیارید؟
... سالانه۱۳۰۰۰ کره‌ای خودکشی میکنن
و۱۰۰۰ نفر به قتل می‌رسن
ولی آمار رو پایین نگه می‌دارن
اگه بخاطر ما نبود ، خونه های قابل سکونت زیادی باقی نمی‌موند
پس هیچ نظری ندارید که این یک قتل بوده ؟
...بی‌خیال. چه صحنه‌ی قتل باشه چه خودکشی
خیلی تفاوتی با هم ندارن
من شنیدم که پلیس داره دنبال کسی می‌گرده
ولی من فقط یه نظافتچی هستم
باید دنبال کس دیگه‌ای بگردید
فکر کنم حتی رئیس هم نظافت میکنه
ما یه شرکت کوچک هستیم
به لطف من داریم کار میکنیم
نتایج آنالیز خون اومد
با خون بک سونگ یی مشابهه
رو گرفته بودیم DNA وقتی برادرش گم شده بود ما
حالا میخوان اون رو با این موها مطابقت بدن
ولی یکم زمان می‌بره
حلقه چی شد؟
مدل و مارکش یکیه
... ولی مدل معروفیه
سال پیش بیش از ۱۰۰۰ تا ازش فروش رفته
...شرکت خدماتی توسط یه خط یکبارمصرف
به اسم یه فرد بی‌خانمان ، استخدام شده بوده
کارت خوب بود
واقعا فکر میکنی متعلق به دختره است ؟
اون وقت فکر میکنی جسد دختره رو کجا قایم کردن؟
این چیه؟
وقتی می رفتی تو خونه همراهت نبود
تو استودیو پیداش کردم
... یه یاداشت گذاشته بودن و خواسته بودن
بسوزونمش چون صاحبش مرده
الان کجاست؟
ازم خواستن بسوزونمش. خدای من
توش رو نگاه نکردی؟
... تو هیچوقت بدن فردی که
خودکشی کرده رو دیدی؟
احتمالا خیلی بیشتر از تو دیدم
اگه مایع بدنشون روت بریزه بسادگی پاک نمیشه
بوش تا چند روز می‌مونه. آدما همینقدر کثیفن دیگه
قطعا، باید همچین چیزایی رو سوزوند
وزن چعبه چقدر بود؟
حدود ۲۰یا ۳۰ کیلوگرم
میتونستم به تنهایی بلندش کنم
ما هنوز درحال بررسی هستیم
پس چیزایی که امروز راجع بهشون حرف زدیم رو نباید به کسی بگی
بله، میدونم. ولی می دونید؟ منم افسرای پلیس زیادی رو میشناسم
کی رو میشناسی؟
بپرس لی جونگ هو چه جور آدمیه
... همه میگن
کسی که همیشه داوطلبانه به بقیه کمک می‌کنه
جدی؟
به هرحال، توی جعبه چی بود؟
به چی فکر می‌کنی؟
یه جسد تیکه تیکه شده‌
تو به قاتل کمک کردی که از شر جسد خلاص بشه
متوجهم
برو
خیلی محتمله که بک سونگ یی مرده باشه
محتمله؟ قطعا مرده
دفترچه کجاست؟ مگه مطمئن نبودی که پیداش میکنی؟
تحقیقات رو گسترش میدم، دختره رو پیداش میکنم و مجرم رو دستگیر می‌کنم
مطمئنا وقتی قاتل رو پیدا کنیم، دفترچه هم پیدا میشه
نه، دست هان ته جوئه
قاتل میدونسته، سونگ یی رو کشته و فرار کرده
چرا اینجوری فکر میکنی؟
این یه کانتینر به اسم بک سونگ ییه
اگه بخاطر اون نبود، تا الان بهت مشکوک شده بودم
قاتل همیشه به صحنه جرم برمی‌گرده
من فکر کردم تو بودی
بیا اول هان ته جو رو به جرم دزدی دستگیر کنیم و بیاریمش اینجا
صبر کن، الان حتما تو زندانه
رفته تا پارک شی یونگ رو ملاقات کنه
دادستان ها اول بررسی خواهند کرد
... پس ۶ جسد
هیچ ارتباطی با شاهد نداشتن
من یه قربانی دیگه ام
هرچی که گفتم به اجبار پلیس و دادستانی بوده
... و کارای غیرقانونی
...که بعد استفا از پلیس با گروه موییل انجام دادم
... زیر نظر صاحب گروه
رئیس جونگ سوک ته انجام شدن
ولی من واقعا میتونم این کار رو بکنم ؟
اگه فقط نشون بدی که داری گریه میکنی، هیچکسی بهت اهمیتی نمیده
باید واقعا گریه کنی
درسته
لطفا بلند شو
نگران نباش
وقتی وکیلت کنارته نگران چی هستی؟
(بیانیه)
این ایده توئه ؟ - نه -
این یه بیانیه از طرف یه قربانی اشتباه متهم شده‌است
با انجام این کار همه رو دشمن خودت میکنی
من دفترچه رو دیدم
اسم تو هم توش بود
فکر میکردم فقط راجع به رشوه خواریه
ولی چیزای خیلی بیشتری توش بود
(اتاق مهمان ویژه )
بازپرس بخش قضایی
میدونم،میخوای با این کارا من رو بترسونی
اگه کارا اونجوری که میخوای پیش نره من یا پارک شی یونگ رو می‌کشی
و پرونده رو می‌بندی، درسته؟
مگه نمیخواستی انتقام بگیری؟
اگه بمیری که نمیتونی
خیلی وقت پیش بهم گفتی ، سگایی که پارس میکنن گاز نمیگیرن
من همیشه بخاطر این نصیحتای ارزشمندتون ، قدردانم
تو همیشه مغرور بودی. هیچوقت جایگاه خودتو نشناختی
پارس کردن رو تموم کن
... نقشه‌هات هی بهم می ریزن
... بخاطر اینکه هروقت، هرچیزی حتی شده یکم تهدیدت کنه
اونوقت افرادتو نادیده می گیری
چیز زیادی ازت نمیخوام
فقط بهم بگو کی بود
تو فقط میخوای از اون آدم انتقام بگیری؟
وقتی جهان رو پیچیده ببینی
واقعا برات پیچیده میشه
ولی وقتی ساده بگیری، همه چی ساده میشه
چه بد
من نمیدونم که کیه
پس باید بفهمی
و ازت میخوام که بهش آسون بگیری
بیا بگیم اینکار رو وقتی انجام داد که مجرما رو تعقیب می‌کرد
نظرت چیه بفرستیمش تیمارستان ؟
با یه وکیل خیلی خوب آشنا شدی، نه ؟
لازم نیست ازم تشکر کنی
کیم جه میونگ رو همون‌طور که خواسته بودید آزاد کردم
حالا چی ؟
مطمئنا دست هان ته جوئه
میخوام با سرپرستت صحبت کنم
پیگیری میکنم
گفت که دفترچه دست هان ته جوئه
بی‌صدا تحقیق کن
ولی هر جور شده دفترچه رو پیدا کن
چرا این دفترچه انقدر برات مهمه؟
... بخاطر اینکه اسمت توشه یا
میخوای به وسیله اون ترفیع بگیری؟
...من
بهترین استفاده رو از زندگیم بردم
ولی نمیدونم بقیه چطور راجع به من فکر میکنن
تاحالا بهش فکر کردی؟
همه‌ی افسرای پلیس بهش فکر کردن
"تحقیقاتم رو درست انجام دادم؟"
"یا بخاطر اشتباه من یه فرد بی‌گناه زندانی شد؟"
...وقتی بعد از فرار مجرما ، با خانواده‌ی قربانیا مواجه میشیم
یا وقتی که قاتل بخاطر کمبود مدارک آزاد میشه
ما خودمون رو سرزنش میکنیم، مگه نه؟
بهانه خوبی نیست
ما مقصریم
...تو
چرا خودت رو درگیر این پرونده کردی؟
میتونستی ساکت بمونی و از تعطیلاتت لذت ببری
اسم تو هم تو اون دفتره؟
وقتی پلیسا رو دستگیر میکنی، آدما بهت میگن دیوونه‌ای
اگه آخرش معلوم بشه که تو هم یه پلیس فاسدی
همه‌چی خیلی خنده‌دار میشه
من جه میونگ رو انداختم زندان
و ۱۵ سال بهدش جلوی چشمام کشته شد
و کیم یونگ گون برای من کار میکنه
پلیس خوبی میشه
من دارم سعی می کنم حداقل کاری که میتونم بکنم رو انجام بدم
باید قاتل و دفترچه رو پیدا کنم
...من همه‌ی افرادی که اسمشون تو دفترچه‌است رو
دستگیر میکنم
"خوشحالی برای همیشه"
"و بعدش همه با خوشحالی زندگیشون رو می‌کنن"
برای باور این جور داستانا دیگه خیلی پیر شدیم
به هرحال، سعی میکنم پیداش کنم
وکیل هان، باید الان هم رو ببینیم
چرا مثل دزدا تو یه دفتر خالی نشستی؟
دزد؟
مواظب حرف زدنت باش
منتظر صاحب این دفتر بودم
چی کوانگ معمولا مثل اینجاها چیزی نگه نمی داره؟
هیچی اینجا نیست
رفته تعطیلات
وقتی صاحبش رو دیدی ، چیزی که میخوای بهش بگو
از کجا میدونستی که بک سونگ یی اونجاست؟
... بعد از بررسی استودیو به جایی که ممکن بود باشه فکر کردم
جایی که نشه پیداش کرد
خوشبختانه نواری که ورود شرکت نظافتی رو ضبط کرده بود، پیدا کردم
شرکت نظافتی کوریو. میشناسیسون نه ؟
رئیسش گفت پلیسای زیادی رو میشناسه
چی کوانگ هم راجع بهش میدونه
تحقیقات رو اون اول شروع کرد
البته ، چیز زیادی پیدا نکرد
پس انرژیت رو صرف تحقیقات بی‌فایده نکن
همه وارد این لجنزار شدن
هیچکسی تنهایی تمیز نمیشه
... ولی تو همچنان باید تلاش کنی
اگه میخوای فقط یه کوچولو تمیزتر بمونی
اگه میتونی، تلاشت رو بکن
بازرسی استودیو رو متوقف می کنیم
اینو به چی کوانگ بگو
ولی ما هنوز بک سونگ یی رو پیدا نکردیم
درسته
بعد از اینکه فرار کرد ، مرد. ما چجوری میخوایم پیداش کنیم ؟
این رو هم میدونی، مگه نه ؟
مهم نیست چقدر فاسدی، هنوزم باید کارت رو انجام بدی
دفترچه رو هان ته جو برده
بخاطر همین قاتل بک سونگ یی رو کشت
این رو از کجا میدونی؟
وسایل بک سونگ یی تو یه کانتینر بود
هان ته جو یه گاوصندوق از اونجا برد
نمیدونستی؟
زود اومدی
دفترچه همراهته؟
همیشه مستقیم میری سر اصل مطلب
بخاطر همین بقیه میگن که سرد و مغروری
اگه بهت زنگ زدم سریع بیا تو
دنبال چی میگردی؟
مطمئنم بهت گفتم که این پرونده خطرناکه
دقیقا
...اگه بخوام اونو به دام خودم بندازم
مگه نباید اون عوضی بدونه که من دفترچه دیجیتالو دارم؟
برای همین اون لیست رو می خواستی؟
پس فکر کردی برای چی می خواستمش؟
دیگه چه دلیلی داره که بخوامش؟
به هر حال هر کی تو این حرفه س فاسده
کیم جه میونگ و بک سونگ یی
می دونی که چه بلایی سر اونا اومد
ممکنه برای تو هم تفاق بیوفته
پس چیکار کنم؟
بدمش به تو؟
آره. مطمئناً تیم بررسی فساد لازمش داره
...من همیشه کنجکاو بودم که
تو چرا انقد به تحقیقات درون سازمانی علاقه داری؟
این شغلیه که هیچکس ازش خوشش نمیاد
و برای هیچکس هم جای احترام نداره
حتی اگه توضیحم بدم هیچوقت نمی فهمی
پانزده سال پیش
من فکر می کردم که کیم جه میونگ مجرمه
برای همین یونگ گونُ ترغیب کردم که شهادت بده
و اینو بدون هیچ شک و شبهه ای بپذیره
...من یه بچه رو که ترسیده بود و به مراقبت نیاز داشت
مجبور کردم که اول شهادت بده
می دونم که اون زمان اشتباه کردم
برای همین مجازات شدم
و دارم سعی می کنم گذشته رو تغییر بدم
نه، تو دنبال انتقامی
این از اونم بیشتر اشتباهه
این گذشته رو عوض نمی کنه
نکنه برای همینه که تو انقد درگیر پلیسای فاسدی؟
...می خوای اشتباهات گذشته ت رو با
کارای الانت جبران کنی
...اون مدرک مهمی که باهاش علیه کیم جه میونگ اعلام جرم کردن
تو پیدا کرده بودی، مگه نه؟
آره
...و من
اون مدرک رو دستکاری کردم
کی داخله؟
مهمونتون اینجاس
اون گاوصندوق بک سونگ ییه؟
شما هم که اینجایی
اینجا چیکار می کنی؟
باید یه چیزی از وکیل هان می پرسیدم. تو چی؟
منم باید یه چیزی می پرسیدم
همه حرفاتو زدی؟
وکیل هان
حتی اگه به چیزی که می خوای برسی بازم چیزی عوض نمیشه
اقلا می تونم شبا راحت بخوابم
من خیلی فروتنم. همینم برام کافیه
به سلامت
هونگ جه شیک
نذار وکیل هان بدون اون دفترچه خودشو درگیر هیچ چیزی بکنه
اگه خط قرمزُ رد کرد تو باید جلوشو بگیری
اون الان فقط تو رو داره
چرا فکر می کنید که الان دفترچه رو نداره؟
اگه داشت، تا الان افشاش کرده بود
به من اعتماد دارید؟
من شرخر بودم
آره دارم. ممکنه فکر کنی آدما عوض نمیشن
ولی یه آدم می تونه هر لحظه عوض بشه
چرا قایمکی رفتی دنبال اون لیست؟
ممکنه همین دلیل کشته شدن بک سونگ یی باشه
منطقی فکر کن
اونا یه اتاق خالی اجاره کردن و یه شرکت نظافت استخدام کردن
از اولم نمی خواستن زنده نگهش دارن
ینی داری میگی چون اون اول و آخر می مرد کارِت اشکالی نداره؟
نه
برای قربانی متاسفم، ولی حالا که این اتفاق افتاده
بهترین کاری که می تونیم بکنیم گیر انداختن مجرمه
باشه
تو همین مدلی هستی. سرزنش کردنت چیزی رو تغییر نمیده
به جاش یه درخواستی ازت دارم
...اگه حتی یه اپسیلون
برای پدرم و بک سونگ یی ناراحت باشی اینو ازت می خوام
چیه؟
همه جسدایی که میاد پاسگاه سیانگ میره دست شرکت نظافت کوریو
می خوام بدونم این شرکت با کدوم بخش پلیس زد و بند داره
می خوای اونا رو تحت فشار بذارم؟
و بهشون بگو اگه می خوان تحت فشار نباشن با من تماس بگیرن
دو چی کوانگ رفت دیدن هان ته جو
قبلش چی؟
تو رو تعقیب می کرد
عکس تو و بازپرس بخش قضایی رو که با هم شام می خوردین گرفت
بعد رفت دیدن کیم یونگ گون و پرونده بک سونگ یی ر وگرفت
روز شلوغی داشته
ولی یه چیزی عجیبه
چی؟
تاریخچه تماسای بک سونگ یی
بعد از تماس گرفتن با کیم یونگ گون و دقیقا قبل از ناپدید شدنش
به دو چی کوانگ زنگ زده
بیشتر کنکاش کردم و فهمیدم که اون و دو چی کوانگ قبلا همدیگه رو ملاقات کردن
اون تو روزی که دختره جابجا شد
یه روز قبل از وقتی که تعقیب کردنشو شروع کنیم
رفت خونه بک سونگ یی و نیم ساعت باهاش حرف زد
اون بک سونگ یی رو کشته؟
شاید دو چی کوانگ روانی باشه ولی هیچوقت آدم نمی کشه
مگه قاتل شاخ و دم داره؟
...کسی به صداقت اون
می تونه خیلی مخرب باشه
بیشتر تو کارای دو چی کوانگ سرک بکشید
چشم قربان
هان ته جو چی؟
هنوز تو دفترشه
بله، از هر راهی که می تونی این کارو بکن
منظورت از کِی چیه؟
فردا اول وقت که از خواب بیدار شدی شروع کن
اگه از این خوشت نمیاد یکی رو بفرست که کارمو بسازه
اگه برات ممکنه همون یارویی که رو بفرست که این بلا رو سرم آورده
اگه جرئتشو نداری، پس هر کاری بهت گفتم بکن
(بازپرس بخش قضایی)
چیزی می خوری؟
نه خوبم
از طرف شرکت کوریو باهات تماس می گیرن
تمام کاری که ازم برمیومد همینه
ممنونم
لطفا بشین
این همه راه اومدی که همینو بهم بگی؟
یه چیز دیگه هم باید بگم
اون لیست دست من نیست. فقط دارم وانمود می کنم که دارمش
گاوصندوق خالی بود
خانم
...پس چرا - چرا دروغ گفتم؟ -
وقتی هیچکس از چیزی خبر نداره
اگه وانمود کنی که تو چیزی می دونی قدرت دست تو میوفته
حالا چرا داری اینو بهم میگی؟
نمی خوام دیگه بهت دروغ بگم
دیگه میرم
دفعه قبل که اومدی اینجا
ازت پرسیدم داری از من استفاده می کنی یا نه
معذرت می خوام
یونگ گون
به من اعتماد نکن
من نمی دونم بعدا چه تصمیماتی می گیرم
* Howra , Melody , Nooshin2kht : مترجمین* *Melody : سرپرست مترجمین*
الو؟
من لی جونگ هو هستم از شرکت نظافتی کوریو
تو داری خیلی زندگی منو سخت می کنی. چی می خوای؟
می خوام بدونم کدوم پلیسا هوای شما رو دارن
آقای جانگ
باید حرف بزنیم
سلام قربان
هیچوقت ندیده بودم اون کارمندای دولتی انقد سخت کار کنن
امروز صبح یه سری آدم از طرف اداره ناحیه ریختن تو شرکت
و درباره آلودگی محیط زیست و این چیزا حرف زدن
...یه سری هم از سازمان مالیتای کشور اومدن تحقیقات
حتی از طرف دادستانی هم اومدن
عه، اون کارمندای دولتی دارن خیلی خوب کارشونو انجام میدن
برای پیدا کردن یه آدم مفقود شده بایدم از این کارا بکنن
...چطور می تونی اینو بگی
اونم وقتی اینهمه بهت پول میدم؟
این پول تلفنی ردو بدل میشه و بعدشم تو میری سراغ تمیزکاری
مشکل کجاس؟
واقعا یکی اونجا مرده بود؟
من فقط همون کاریو کردم که هروقت یکی خدماتمونو رزرو می کنه می کنم
کار تو بود؟
نکران اون نباش. فقط ترتیب این یکی رو بده
چیه؟
زیردستم وقتی داشت یه زورگیرُ می گرفت آسیب دید
.باید یه مدت استراحت کنه چرا بهش یه کار نیمه وقت نمیدی؟
بی خیال بابا
می خوای به کسی که هیچوقت قرار نیست کار کنه پول بدم؟
به جاش منم کمک می کنم که کارای بیشتری رو به شرکتت بسپرن
شنیدم یه جعبه پیدا کردی. واقعا بازش نکردی؟
من تو کار بقیه سرک نمی کشم
آفرین
یه چیز دیگه
دیگه برای دیدن من نیا اینجا
مطمئنی همه چی تمومه؟
تو مطمئنی که جلوی آقای جانگ ضایه بزی درنیاوردی؟
!تو که می دونی من فقط تو فکر پول کَندن از اون بودم
مطمئن شو که دیگه سر و کله اونا تو شرکتم پیدا نمیشه
تو هم حواست باشه که قانونو رعایت کنی
تا وقتی که از قانون تبعیت کنی اونا نمیان
...هویت آخرین جسد مدفونم
پیدا کردیم
با اینکه پارک شی یونگ اعتراف کرده
ولی از هویت قربانیا چیزی نگفته
چون چیزی نمی دونه
کار پارک شی یونگ نیست. مجرم واقعی یکی دیگه س
اینو ببین
تو پاییز 2003
به محض اینکه از زندان آزاد شد مفقود شد
اون قبلا محکوم شده، برای همین ـش تو بانک اطلاعاتیمون هست DNA
اینجوری پیداش کردیم
بقیه درست قبل از دستگیریشون ناپدید شدن
...ولی فقط جی گیل سو بعد از اینکه
زندانی شد کشته شد - درسته -
اگه مال 2003 عه، پس اون اولین مقتوله
پس چرا فقط اون بینشون یه خلافکار خرده پاس؟
بقیه شون همه خلافای سنگین دارن
تازه تنها کسی که همه انگشتاشو بریدن هم اونه
...الگوی رفتاری قاتل
معمولا از قتل اولش مشخص میشه
هرچقدرم که شیطانی باشن، بازم نمی تونن به این راحتیا آدم بکشن
این یعنی موضوع مهمی وسط بوده که اونا رو وادار کرده
احساس گناهشونو نادیده بگیرن و اون کارو بکنن
کی چی گیل سو رو بازداشت کرده؟
(جانگ هه ریونگ از پاسگاه سیانگ اونو دستگیر کرده است)
کار آقای جانگ بود
(معاون کمیسر، پارک جین وو)
الو؟
چی کوانگ بیا بیرون. بیا بریم با هم ناهار بخوریم
چه خبره؟
پاشو بیا بیرون
من باید برم جایی
بیشتر درباره جی گیل سو تحقیق کنید
چشم قربان
ممکنه قبل از این کار قبلا هم کمکم کنی؟
مالک شرکت کوریو یه مظنون بهم معرفی کرد
کی؟
آقای جانگ
لطفا یه آیس آمریکانو بدید
واقعا فکر می کنی کار آقای جانگ باشه؟
...آقای جانگ
اول نذاشت استودیو رو بگردن
بعد از اینکه فهمید دفترچه دست وکیل هانه
به شرکت کوریو گفت که بقیه شو درست کنه
با عقل جور درمیاد مگه نه؟
...خب، واحد جرائم ویژه
اطلاعات تاریخچه تماس بک سونگ یی رو پخش نمی کنه
اون کیه؟
خانواده ش نیست
من قبلا رفتم خونه ش
یه دختر کوچیک داره
گندش بزنن
داره میاد بیرون
آقای جانگ یا دختره. تو کدومو تعقیب می کنی؟
جانگ هه ریونگ - باشه -
دوست دخترت بود؟
چرا افتادی دنبال من؟
پدرم بهت گفته که منو تعقیب کنی؟
پدر؟
دخترمه
فکر می کردم بچه پیش دبستانی باشه
چقد زود بزرگ شده
اون دختر همسر سابقمه
نمی دونستم دو بار ازدواج کردی
وقتی جوون بودم طلاق گرفتم چون همسرم آسیب دید
چرا آسیب ببینه؟
دزدای زیادی به خونه افسرای پلیس می زنن
ما مثل آهنربا خلافکارا رو جذب می کنیم
اینو خیلی خوب می دونم
درگیر دو تا پرونده قتل شدم
حتی اگه طلاق گرفته باشیم، ولی اون هنوزم دخترمه
نمی تونم رابطه ـمو باهاش قطع کنم، می تونم؟
ای بابا، اونوقت دوباره ازدواج کردی و باز بچه دار شدی؟
حتما خرجش خیلی زیاده
آره چنتا شکم گرسنه منتظر منن
پس یه وقتایی هست که باید تصمیم بگیرم
برای همین بک سونگ یی رو دزدیدی؟
کار چی کوانگ بود
لطفا اسمشو کامل بگو. می دونی که، الان رئیس یه واحده
بهت که گفتم ارتباطاتی با شرکت کوریو داره، مگه نه؟
ما قبل از اینکه واحد بازرسی بیان اونجا رو گشتیم
تظاهر کردم کاری بهش ندارم چون بعدا می تونستم یه چیز به درد بخور ازشون بخوام
شنیدم چیز زیادی پیدا نکردن
حالا سعی می کنی اونو مقصر نشون بدی؟
تو می تونی فکر کنی که مسبب همه اینا چی کوانگه
...پدرت و بک سونگ یی
هم به خاطر اون دفترچه لعنتی کشته شدن
چرا دو چی کوانگ دنبال اون دفترچه س؟
فقط به خاطر گرفتن پلیسای فاسد آدم می کشه؟
چون اسمش اون تو عه. این چیزیه که می خواد قایمش کنه
چیه؟ خدا خدا می کنی که درست نباشه؟
حالا که کیم جه میونگ مرده، چی کوانگ برات مثل پدرت شده؟
اینو می دونستی؟
...چی کوانگ مدارکی رو پیدا کرد که باباتو
انداخت پشت میله ها
این چطور؟
...اخرین نفری که با بک سونگ یی حرف زد
تو نبودی. چی کوانگ بود
روزی که بک سونگ یی برگشت اون رفت آپارتمانش تا ببینتش
حتما چس کوانگ وقتی تو باهاش تماس گرفتی خوشحال شده
فرصت اینو داشت که خودش قضیه رو جمع کنه
...پس چرا عوض تحقیق از مظنون
عقب نشستید؟
لیست برای بالاییا مهمه
لازم نیست زیاد بزرگش کنیم
...اخرین جسد دفن شده رو
شناسایی کردیم
تو دستگیرش کرده بودی
جی گیل سو؟
میمرد بهتر بود
تنهایی دستگیرش نکردم
پارک شی یونگ و من با هم گرفتیمش
یونگ گون
دقیق فکر کن
فکر میکنی کی انجامش داده؟
...شاعر چینی سو شی
میگفت که ماهی بادکنکی خوشمزه ترین چیز دنیاست
خیلیم خوشمزه تر میشه اگه به این فکر کنی که با خوردنش ممکنه بمیری (م: این ماهی ، سمی کشنده داره)
بزن به بدن
زدم، حالا برو سر اصل مطلب
صبور باش دیگه، الان میرسه
بیا اومد
اقای دو چند وقتی میشه که ندیدمت
چند روز پیش باهاش ملاقات داشتی
تعقیبم کردی که ازم عکس بگیری. چه خبره؟
داشتم کارمو انجام میدادم، تحقیق میکردم
...هم من و هم اون
سی ساله تو این کاریم
به زودی بازنشست میشیم
اگه گذشته مونو بکشی بیرون معلومه کلی چیز میز پیدا میکنی
ولی لازم بود ته توی اینم دربیاری؟
نباید کمک کنی همه چیو خوب تموم کنیم؟
اگه دستت به لیست برسه
روش سرپوش می ذاری تا به بقیه کمک کنی؟
نه، باید به جزاشون برسن
ولی تو چی؟
...مگه مسئولیت اتفاقی که سر کیم جه میونگ و
بک سونگ یی اومد با تو نیست؟
تو انداختیش زندان
برای اینکه چیزی لو نره یه گند بزرگتر زدی
...میخوای لیستو پیدا کنی و ادای پلیسای خوبه رو
دربیاری
پس دستگیرم کن
بهت گفتم
بیا گذشته رو به حال خودش ول کنیم
بیا افسرای خوبی باشیم
این کلید دفتر هان ته جو عه
انتخاب با خودته
(هان ته جو)
ته جو، برو به دیدن رئیس جونگ از گروه موییل
راجب مجرم برات توضیح میدن
کار ما تمومه؟
وقتی دو فرد مشکوک به هم میخورن
حتما یه چیزی پیدا میشه
بک سونگ یی روز جا به جاییش
با اقای دو ملاقات داشت
ولی این چند روز قبل از تصادف بود
...روز گم شدنش
اصلا نزدیک خونه ش نبود
از نظر فیزیکی امکان نداره مجرم باشه
اگه فرداش بهش اسیب زده باشن چی؟
منظورت چیه؟
(دوست پسر)
کجایی؟
تو دفتر هان ته جو
باید یه چیزی بهت بگم
بعدا بگو
قربان داره میره بالا
رئیس جدید تیم استراتژی شمایین؟
حواستو جمع کن که به سرنوشت قبلی دچار نشی
خوب بازپرس بخش قضائی رو پیچوندی
همه ش بخاطر شماست
دادستانی میخواد همه چیو با شما هماهنگ کنم
...حدس میزنم بهتون گفتن
...که دادگاهو انقدر طول میدن
...که مردم پسرتونو فراموش کنن
و اخرسرم فقط یک سال زندان میدن
تا اون موقع یک سالشم تموم شده
و سریع بیرون میاد نه؟
شرط و شروطتو بگو
...پارک شی یونگ شهادتو پس میگیره
و همه ی اشتباهاتو گردن خودش میندازه
ولی در جواب باید پول خوبی بهش بدین
...و کمک کنین که تو زندان
اذیت نشه اصلا
بعد تشخیص میدن که مبتلا به افسردگیه
پس بذارید بره بیمارستان
دیگه چی؟
...میدونم با
اقای دو ملاقات داشتید
خودشه
خودشه. همونی که پیش بابام بود
...نکنه
اون گندکاریاتونو تمیز می کنه؟
بذار بگیم ما به هم کمک کردیم
اگه لیستو دیده باشی میدونی
میخواستم تاییدش کنم
ورژن اصلیشو داری؟
یه جاییه که فقط من بلدم
هم‌پول دارم و هم اطلاعات
سر اخر همه به حرفم گوش میدن
...پس
اگه بمیری هیچکس پیداش نمیکنه
مراقب باش
اقای دو کجاست؟
تو دفتره
نمیدونم چطور درو باز کرد
عالی شد. خصوصی باهاش حرف میزنم
اقای دو تو راهه
یونگ گون چرا اینو با خودت اوردی؟
چیکار میکنی؟ - ببخشید -
یونگ گون
چه خبر شده؟
(معاون کمیسر، پارک جین وو)
بله؟ - شنیدم رفتی دفترش -
لیستو پیدا کردی؟
دارم روش کار میکنم
چجوری وارد شدی؟
یه نفر کلیدو بهم داده
وقتی یه افسر پلیسی
انواع ادمارو میشناسی
تو چی؟
منم رابطای خودمو دارم
شنیدم حرفی برای گفتن داری
داشتم به قاتلای احتمالی بک سونگ یی فکر میکردم
...از اونجایی که روز حادثه
تو داخل اپارتمانش نبودی
فکر کردم یعنی امکان نداره که مجرم باشی
ولی یه امکان هست
بهش گفته بودی تو یه اتاق دیگه قایم شه
حتما گفتی واسه قاتل تله درست کردی
!بک سونگ یی
وقتی پرونده باز شد و تحقیقات شروع شد
...هروقت دلت میخواست وارد استودیو میشدی
چون مهم نبود که دوربینا ببیننت یا نه
تو ازم خواستی تو حل پرونده کمکت کنم
ازم استفاده کردی
دقیقا مثل بک سونگ یی
کجا داری میری؟ - به استودیو -
باید ببینم حرفت درسته یا نه
اون موقع رفتی که بکشیش
قتل اولت کِی بود؟
پدر من؟
کِی بودش؟
پدرت بیگناه بود
داری اعتراف میکنی الان؟
من موقع تحقیقات اشتباهاتی کردم
ولی قتلی انجام ندادم
من کسیو نکشتم
ولی اقای دو میدونه که لیست دست تو نیست
اینو از کجا فهمیده دیگه؟
بیا از خودش بپرسیم
!من کسیو نکشتم. لطفا گوش کن
(دوست پسر)
وکیل هان، این طرف
وای خدا رسوندت، بیا کمک بیا بیا
یونگ گون کجاست؟
رفته داخل، احتمالا با اقای دوعه
باید عجله کنم . کمکش کن
الو؟ - بک سونگ یی هستم -
!بک سونگ یی زنده ست
الان کجاست؟
این همه گند زدی که اینو بفهمی؟
وقتی مادرم مرد
همه اینو ازم میپرسیدن
"کار پدرت بود؟"
فقط هر چی که دیدمو تعریف کردم
ولی بازم به اینجا رسید
ولی این دفعه، همه گفتن به تو شک کنم
اگه پدرم قاتل بود خودم میکشتمش
تو رو هم همینطور
...اما
من ۱۵ ساله که از کارم پشیمونم
دیگه نمیتونم اینجوری باشم
...این دفعه به قضاوت
و تصمیمم اعتماد میکنم
...واقعا تو بودی که
اون موقع تو وان دیدمت؟
اره
...پدرت
با دستکاری مدارک گرفتمش
تصمیم بدی بود
ولی اون موقع فکر میکردم کار درست همینه
متاسفم
همه چیو شکستین
یونگ گون میدونم غم انگیزه ولی اقای دو قاتل نیست
ناراحتی؟
حداقل بک سونگ ییو نکشتی
همین الان بک سونگ یی بهم زنگ زد
گفت تو بهش گفتی بهم زنگ بزنه
یه اتاق دیگه ام تو اپارتمان بوده
بعد از اینکه اونجا قایم شدم بیرون اومدم
و الان خوبم. نگران نباشین
براتون باند بیارم؟ قرمز شده
بیخیال، فقط یه زخم سطحیه
پس بگو
چرا این کارو کردی؟
نمیخواستم ادمای بیشتری بخاطر من بمیرن
...واسه همین بک سونگ ییو
متقاعد کردم که با صحنه سازی قتلش مجرمو گیر بندازه
چیزی نیست که نگهش دارم
میخوام پسش بدم، کی میتونید بیاید اینجا؟
الان راه میوفتم
...من
نمیخوام مثل برادرم بمیرم
...لطفا
کسی که برادرمو کشته رو دستگیر کنین
!بک سونگ یی
(کیم یونگ گون)
یه خونه ی خالیه که کلیدش دست مشاور املاکیاس
اینم شرکت تمیزکاری ایه که باهاشون قرارداد بسته
داخلو چک کردین؟ - بله تموم شد -
تو اینو گفتی
...گفتی اگه یونگ گونو ول کنیم
یه کاری میکنه
واسه همین ادا دراوردم
...اگه میگفتیم
بعد از کشتن سونگ یی دفترچه رو برداشتیم
قاتل یا هر کسی که بود دنبال من میوفتاد
اگه نگران من بودی
چرا گفتی بک سونگ یی زنگ بزنه دیگه؟
تنها راه اینکه شک بالاسریا جلب نشه همین بود
...ولی نقشه به خودم برگشت
چون شماها زیادی نبش قبرش کردید
پس قبلش باید بهمون میگفتی
اگه بهت اینو میگفتم بهم اعتماد میکردی؟
نه
تو تمیزکاری کوریو رو رزرو کردی؟
میدونستم به افسرای فاسد ربط دارن
ولی نمیدونستم چه ربطی
واسه همین سعی کردم بیارمشون داخل ماجرا
انقدر پیش رفتی که به چی برسی؟
شبیه زحمت برای گرفتن یه قاتل نیست
...جه میونگ گفت
که یه پلیس فاسد بهش حمله کرده
و گفت افسر جانگ وقتی تعقیبش می کرده مرده
این فقط با دستگیری یه قاتل تموم نمیشه
یکی پشتشه
یه افسر فاسد داریم که تو این پونزده سال بزرگ شده
با کشتن گانگسترا باندشونو صاحب میشه
و حالام دنبال لیسته
لیست کجا ممکنه باشه؟
پدرت چیز عجیبی تا حالا گفته بود؟
نه فقط گفت وقتی پیداش کنه میدتش به من
(دوست پسر)
متاسفم
فکر کنم همینجا پیدا میتونم بشم
امروز خیلی بهتون سخت گذشت، شب بخیر
خداحافظ
...پدرمو روز مرگش
تو دفتر دیدی مگه نه؟
اره
پدرم با بک سونگ یی راجب چی حرف زدن؟
از بک سونگ یی بخاطر برادرش عذرخواهی کرد
میخواست قبل رفتنش همه چیو راست و ریس کنه
منظورت چیه؟
مگه نمیدونستی؟
پدرت مشکل قلبی داشت
وقت زیادی براش نمونده بود
یعنی اون روز تنها بوده
رمزو بلدی؟ - تاریخ تولدشه -
(جو سو یون)
(پاسگاه پلیس سیانگ : جو سو یون)
(دوست پسر)
اون هیچوقت دوست پسر نداشته
(آپارتمان وونجو)
* Howra , Melody , Nooshin2kht : مترجمین* *Melody : سرپرست مترجمین*
دوباره گره ش باز شده
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
همون موقع فهمیدم
برای هر تصمیم غلطی نتیجه ای هست
پیداش کردم
من قاتلیم که انگشتتو کنده
میخوای ازمایش بدی؟
یا میخوای منو به عنوان وکیلت استخدام کنی و از اینجا بیرون بیای؟
...میخوای پاپوش درست کنی که بخاطر
شوک توهم زدم؟
یا نکنه میخوای بگی من کشتمش؟